3381 - Communication Visuelle et Linguistique francais - japonais

原書を読んだ瞬間に一目惚れ。いよいよ翻訳版『ヤーク』完成しました！とっても素敵な本！
子どもたちが選ぶフランスの文学賞であるタムタム賞の候補作品。グランプリなるか？

子どもたちをむさぼり食う世にもおそろしいモンスター「ヤーク」には一つだけ弱点がある。それは、悪い子を食うとアレルギー反応が起きて下痢をするということ。ヤークは良い子を求めて夜な夜な世界を飛び回る。しかし、最近はなかなか良い子がいない。ヤークは良い子リストを求めてサンタクロースの家に、白くまに化けて忍び込むが…。

【訳者からみたセールスポイント】

・著者がテレビ漫画のシリーズものを手がけているだけあって、子どもが場面を想像しやすい。１章１章の分量が適当な長さであり、内容がつづきものとして次回を期待させる内容となっているので、音読や朝読にぴったり！

・子どもたちもよく耳にする現代用語、例えば絶滅危惧種、コレステロール、失業、予防接種など少し難しく思われる言葉が、物語の中でユーモアを交え自然に理解できるよう使用されている。名作絵本にはない現代性が感じられ、同時代的な感覚で読み進めることができる。

・低学年の子どもには、下痢やおならといった子どもが大好きなスカトロジックな描写が受ける。善悪がはっきりしたわかりやすい物語を好む中・高学年の子どもには、本書の中で、悪い子が食べられてしまったり、非常に純真無垢な子どもたちは食べられなかったりする勧善懲悪的な要素が受けるはず。

・子どもが純真な善い存在という一面的な見方にとどまっておらず、多様な現実を描いた物語世界を子供たちはリアル感をもって読むことができ、その結果、子どもの多面的思考を育むことに役立つ。

・ホラーではなく、ブラックユーモアの作品であり、批判精神を持つ読者にも受ける。

・子どもに対しては、尊大で失礼な語りの内容は、親の読者の笑いを誘う。現代の子どもや親の生態、現代社会への辛辣な風刺の本。一方で、子ども自身も思い当たるところがあって、笑える内容。

・ギュスターヴ・ドレ風の怖そうなヤークのイラストと彼のモンスターになりきれない性格の対比が鮮やかで楽しい！

以上、結構真面目に考えてみました！

旅行前の方によく質問されるので。
最近多発しているといわれているロマ人のスリに関して。
虐げられた歴史をもつ彼らに関する情報は、wikipediaリンクをはっておきますが。
ロマ人の子どもたちはルックスでいうと…。



人種差別の意図はなく、どういう人たちなのかというだいたいの外見的理解のために。
上の動画はTaraf de Haidouksというジプシーバンド。
このバイオリニストCaliu Angel Gheorgheは映画「オーケストラ」にでていましたね。
このシーン、何回見てもかっこいい！



スリの心配と同時に、フランスでのロマ人強制送還の問題についてもお勉強してみてください。

オペラ座：当日券購入方法。du Palais Garnier (angle des rues Scribe et Auber, 75009 Paris) et de l’Opera Bastille (Billetterie, 130 rue de Lyon, 75012 Paris) de 11h30 a 18h30 sauf dimanche et jours feries (fermeture a 19h30 les soirs de representation). L'heure de vente qui precede un spectacle est reservee a la vente des billets pour cette representation, dans la limite des places disponibles.
見学なら。 Tous les jours de 10h a 17h* (acces jusqu'a 16h30) *de 10h a 13h les jours de representations en matinee (acces jusqu'a 12h30) POUR LES VISITEURS INDIVIDUELS Tarif normal : 9 € Tarif reduit : 5 € (chomeurs, etudiants, moins de 25 ans, membre de groupe scolaire, accompagnateur de groupe scolaire), pas de reservation prealable Gratuit (moins de 10 ans, detenteur du Pass' Opera Jeunes, carte culture)

子供用見学ファイル　授業としても使える
http://www.operadeparis.fr/Newsletter/pdf/JeunePublic_Parcours_Jeu.pdf

当日券と見学のアクセスは同じみたい。正面入り口ではなく左へ。

昨日、『シェルブールの雨傘』上映会inアイシネマ今治無事終了。というと大げさですが、このイベントはアイシネマ今治さんのご協力のもと何の準備もなくとんとんとお話が進んで、みんなで飲み食いしながら楽しく 『Les Parapluies de Cherbourg』 を観させていただくというだけのもの。しかし、楽しかった〜。
もともと「今治フランス語研究会」でCherbourgのシナリオを読んでいたのがきっかけですが、上映会が決まったので急遽他のクラスでも少しずつシナリオを読み、いざ出陣。「いや〜私、フランス語、バキバキわかるかも！」という体験をしっかりしていただけたことと思います。地味な語学学習を続けてきた皆さんにとっては、映画の素晴らしさ＋「雨傘」を突き破るようなフランス語理解の喜びで、ますます勉強意欲がわいたことと察します。（違う？）
さて、久々のCherbourgの感想といえば、デジタルリマスターってスゴイ！ってこともあるのでしょうが、個人的には絶妙な色彩感覚と音楽に散りばめられたフランスの遊園地で楽しく遊んできたといった感じ。もはやDeneuve特有の醒めた表情で「Je t'aime ...」を連発するGenevièveに感情移入する年頃ではなくなってしまったということもあってか（それはそれでシュールな別の魅力があるのは確かだが）、Genevièveの母であるMadame Emeryの方が人間味溢れ、かわいらしく感じられたというところに自分の「衰え」もしくは「進歩」を感じる。
さて、「進歩」といえば、最近のDeneuve、どこぞのインタビューで「私は常に進歩している。誰も追いつけない。」と例の人を食ったような表情で言い放っていましたが、素敵ですね〜。やはり私にとっては、世界最高の美女というよりも、最高のポーカーフェイスコメディエンヌであります。

以前にお知らせした須藤海芳子さんの著作『シャンパン＆スパークリングワイン』。彼女とのインタビューが完成しました。是非ご覧ください！




最近は日常的にワインを楽しむ人々が増えてきたとはいえ、シャンパンといえばやはりまだまだ特別な日の飲み物というイメージ。ハレの日ばかりでなくもっと上手に、もっと身近にシャンパンと親しむために、『シャンパン＆スパークリングワイン』の著者である（有）デパール代表須藤　海芳子（すどうみほこ）さんにお話を伺います。

Mikiko:須藤さんの著作 『シャンパン＆スパークリングワイン』を読ませていただきました。とってもおしゃれで見ているだけでも素敵なご本なのですが、「シャンパン大百科」と言った感じでしっかりお勉強できる部分もきっちりあり、おしゃれで知的な参考書といった感じで大変すばらしいと思いました。ご自身から本の内容について簡単にご説明していただけますでしょうか。

Mihoko: シャンパンはセレブリティな雰囲気、気取ってのむというイメージがあるかと思います。それをもっと日常的に親しんでいただきたいという思いから書かせていただきました。１章　はじめてのシャンパン（保存方やグラスの選び方などのシャンパンの基本）、　 ２章　いつでもどこでもシャンパンと（バレンタインなどアニバーサリーにぴったりのシャンパン選び　）、３章　シャンパンとのマリアージュ（料理、スイーツなどとの組み合わせやレシピの紹介）、４章　もっとたのしくシャンパンライフ（針金とミュズレを使ったイスのオブジェ、コルクの再利用など）、 ５章　シャンパンカタログ（82本の銘柄紹介）といった構成になっています。

Mikiko:Muselet（ミュズレ）というのはシャンパンのビンの口にかかっている栓おさえのことですよね。な〜んにも考えずに捨ててましたが、きちんとコレクションしたり、かわいいグッズまで作ってしまうというのは驚きでした。フランス語学習者としては、champagne（シャンパーニュ）は飲み物の意味のときは男性名詞というようなフランス語の解説や、あらゆるページにExtra sec (エクストラ・セック/やや辛口)といった風に飾りではなくきちんとしたフランス語が添えられている点もうれしいです。この辺は、かなり意識してつくられたんじゃないですか？

Mihoko: 正式には王冠部分のことは、Plaque de Muselet（プラーク・ド・ミュズレ）と呼ぶのですが、日本ではミュズレが定着しています。泡をともなうお酒は世界中で造られていますが、やはりシャンパーニュはフランスで造られる飲み物ですから、フランス語というのは意識しました。ただし、日本では英語の発音に近い「シャンパン」が定着しているので、悩んだあげくこちらを採用しました。


Mikiko: それでは、まだ手元に『シャンパン＆スパークリングワイン』をお持ちでないシャンパン初心者の方に選び方のコツを教えていただけますか？

Mihoko: 名前だけを無理に覚えようとするのではなく、背景にあるストーリーを知ると楽しいと思います。本の中にも出てきますが、Munn（マム）というメゾン（メーカー）と、画家のレオナール藤田はとっても関係が深いのです。

Mikiko:　確かに藤田嗣治の描いた「バラ」の花、見てみたくなりました。やはりいろいろなエピソードを知ると愛着が深まりますね。

Mihoko: また、シャンパンのなかにある香りのなかで、自分の好きな香りがあればそれをチョイスするのもオススメです。

Mikiko:　 本の中ではシャンパンの香りを「食パン」や「レモン」といった身近な例をとって紹介されていましたが、あれはおもしろいですね。初心者でも宝探し感覚で香りを楽しめそうです。あと、グッズの紹介ページで、須藤さんの私物の「香りのトレーニング用エッセンス」が掲載されていましたが、プロの方はやはりああいうグッズを利用して鼻をトレーニングされるのですか？フランス語だし、私も欲しいなあと……。

Mihoko: 私がスクールに通った時は、中が見えないようになっているグラスのなかに、さまざまはフルーツ、ジャムなどが入っていて当てるという授業がありました。「香りのエッセンス」は復習の意味もありフランスで購入しました。本のなかではシャンパンの香りですが、他にもボルドー、ブルゴーニュなど銘醸地の香りのエッセンスもあるんですよ。これは日本でも購入可能です。シャンパンは残念ながら日本では販売されていません。


Mikiko:ところでシャンパンと他の食品との意外な組み合わせといえば、映画「Pretty Woman」で有名になったシャンパンとイチゴというのがすぐに思い浮かびますが、あれは専門的に見ても理屈が通った組み合わせなのでしょうか？他に、これは変わった組み合わせだけどお薦めというのはありますか？

Mihoko: シャンパンの特徴でもある、酸味とイチゴは合います。本でも詳しく紹介させていただきましたが、他のスイーツですと、シャンパーニュ地方のお菓子として有名なビスキュイをシャンパンに浸して食べるのも。また、和菓子とも相性が良いものがあります。寿司のシャリのやさしい甘酢ともピッタリですよ。お魚の身の色とシャンパンの色をあわせると◎です。

Mikiko: すっごく楽しいですね〜。「ご馳走＋シャンパン＝気軽に楽しめない！」という公式から完全に抜け出せた気がします。ところで、とってもくだらない質問で申し訳ないんですけど、優勝パーティで噴射されるシャンパンや、ホストクラブで見られるシャンパンタワーを見て個人的にはどんな風に思われますか？

Mihoko: F1や野球などでかけあっていますよね。ちょっともったない気がします。きちんと口に含んでくださいね、という思いです。シャンパンタワーはその後飲んでいただけるから良いと思います。でも、やっぱりシャンパンに合ったグラスで楽しみたいですよね。

Mikiko: フルート型のグラスだといきなりおしゃれな雰囲気になりますが、やっぱりタワーは難しそうですね。（笑）

「ワインアドバイザーの須藤海芳子さんが、女性ならではの視点でシャンパンの魅力を伝える1冊。新年はフランスの伝統菓子ガレット・デ・ロワとともに、バレンタインにはハートのエチケットが印象的な1本を……など、カップルや仲間と気軽にシャンパンを楽しむシーンの数々を提案。さらにシャンパンの基礎知識、料理やスイーツとのマリアージュなど、シャンパンワールドが展開する。」

著者は、以前All Aboutのインタビュー記事でもご協力いただいた
須藤海芳子さん。実は須藤さんとはかつて一緒にフランス語を勉強した仲で、お父様は私の恩師でもあります。普段の生活に気軽にワインやシャンパンを。しばし、時を忘れて素敵なシャンパンワールドをお楽しみあれ！

Aznavourのコンサートで前座をつとめたAgnes Bihl。ルックスは特に目立ったところもなく、従順でおとなしいかわい子ちゃんのイメージですが、その歌詞内容はかなり文学的！
代表曲である「Merci Maman Merci Papa」なんぞは、「Les hommes naissent libres et égaux en droit（人はみな、 生まれながらにして権利的に自由かつ平等である。）」という『La Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen 』（『フランス人権宣言』）の引用から始まり、様々なフランス語の表現を変形させてアフリカの現状を皮肉っていく。これがなかなかエスプリがきいていて素敵。彼女の顔に似合わぬハスキーボイスがほとんど叫び声に近くなると、完全にJehanne Darcに見えてきます。
YouTubeで検索すればたくさん動画が見られますので、すぐさまチェックすべし！
公式サイトはこちら

映画TAXIファンならずとも、フランスサッカーのクラブチームとして忘れてはならないのがOlympique de Marseille（オランピック・ドゥ・マルセイユ）。昨年移籍したRibéryをはじめ、今年はCisséもNasriもいなくなってなんだか地味に……と思いきや、俄然注目を集めているのが写真のアウェイユニフォーム。
Boutique officielle OMでは、女性ものもイチオシ。フランスでもすごい人気を誇っているこのアーガイルユニフォーム、早速購入、着用して、敵地Parisの街を歩く勇気をあなたは持ってる？持ってない？

Ladurée（ラデュレ）といえばmacaron（マカロン）、macaronといえばLaduréeとフランス語はできなくともLadurée店舗の場所ならおまかせというフレンチマニアの女子は結構多い。
フランス旅行の帰り際に、巨大マカロンを一つだけ買って飛行機の中でパリを味わうというのもすでに自分の中でも恒例行事と化している。まあ、田舎に住んでいると東京だろうがパリだろうが関係ないといえば関係ないのだが……。

ところでLaduréeのフランス語サイトにあるQuelques chiffresのページはなかなかおもしろい。一年に135トンのmacaronsがLadurée店舗で売れるとのこと。一日でgros macaron （巨大マカロン）660個、petits macarons（小さいマカロン）35000個。この数字は、東京進出によって確実に伸びるだろうが、すべてぜい肉と化すと思うとちょっと恐い……。パンやタルトの売り上げもでているので覗いてみるとおもしろいかも。

今年もやってきたParis Plagesの季節。期間限定でセーヌ脇にできるこの人工海岸の写真を見るたびにいつも浮かび上がる疑問は、「もし私がフランス人でパリに住んでいたら、このイベントに嬉しくなってバカンス気分を楽しむために本当にお出かけするだろうか？」というもの。

地形上、パリジャン・パリジェンヌが海に恵まれていないからといって、いくらなんでもこんな人工浜で本気のバカンス気分とはいかないと思うのだが……。

そんな風に思っていたら、こんなアンケートを発見。
「Pour ou contre une nouvelle édition de Paris-Plages ?」
（パリ・プラージュの新バージョンに賛成か反対か？）

7月23日現在の結果は、反対意見が賛成の約３倍。理由として税金の無駄遣い、環境汚染もあげられている。イベントとしては確かにおもしろいのかもしれないが、このイベントの費用がパリ市の税金から捻出されていることを考えるとシビアな意見がでてくるのが本当のところだろうと妙に納得。フランスではみんながみんな浮かれて人工海岸でおめでたくバカンスを楽しんでいると考えるのは止めましょう!