3381 - Communication Visuelle et Linguistique francais - japonais

ユースホステルというフランス語はないよな……ということで元記事検索。「auberge de jeunesse」（若者の宿）というあたりまえの表現が使用されていた。ちなみに略語は「A.J.」。今まで縁がなかっただけに素通りしていた単語。反省、反省。

さて、最近のユーロ高のせいでフランス旅行をあきらめかけている人には朗報？と思っていたらすでに日本人グループがおしよせているとか。
このユースホステルの正式名称はよくわからないが、「St Christopher's Paris Hostel」というのがそれだろう。以下、住所と予約サイト（英語）。

159 rue de Crimée
75019
Paris
Paris Hostel

個人的には「英語名」が気にいらないが、上記のサイトで写真をみてみると内装も貧乏くさくなくなかなかおしゃれ。なんでも建築に携わったのは巨大コンサートホールとして知られるZénithをてがけたChaix et Morelがかんでいるとのこと。「映画館ありレストランありcybercafé（ネットカフェ）」などいろいろあって地域住民の憩いの場となることも目指しているらしいから、泊まらずとも一度足を運んでみるのもいいかも。la Villette＝お台場のイメージが個人的には強いのだけれど、それはそれなりに楽しい。今のフランスを知るにはいい場所。

【参考記事】
「Une auberge de jeunesse sur les quais de Seine, première à Paris en 15 ans」

All Aboutフランス語の記事執筆もかねて知人のフランス人にアンケートをとっていたところ、何人かの人が理想の女性としてイタリア人女優 Monica Bellucci（モニカ・ベルッチ）の名をあげた。通常の女優さんと比べてぽっちゃり型の彼女の美貌は、今年のカンヌ映画祭でも全くの衰え知らず。あるフランス人女性の意見を紹介してみよう。

Je pense que les hommes français préfèrent les femmes qui ont une certaine maturité et qui sont feminines dans leur attitude et dans leur apparence. Un bon exemple serait "Monica Bellucci", je crois qu'elle represente un certain idéale feminin pour les français. Je pense qu'être "kawai" n'a pas le même impact ni la même perception en France qu'au Japon. Une femme en France ne se veut pas "kawai" mais plutôt feminine, sensuelle, cerebrale et surtout independante.

（フランス人男性はある種の成熟と女らしさをその容貌と振る舞いから漂わせている女性を好むように思われます。モニカ・ベルッチがいい例で彼女はフランス人の理想の女性を体現してるといえるでしょう。個人的な意見ではありますが、「かわいい」という概念はフランスでは日本と同じようなインパクトもイメージももちません。フランス人女性は「かわいい」というよりも、「女らしい」、「官能的」、「知的」さらにとりわけ「自立している」ことを好むのです。）

上記はあくまでも女性の意見であるため、最近流行のアニメファンの男性にも聞いてみないと本当のところは？かも。ただフランス人女性と接したりビジネスを考えている方は念頭においておくべし！

『La Barbe bleue』（青髭）といえばCharles Perrault（シャルルペロー）の有名童話。醜い風貌ながら次々と妻をめとり、その女性たちを殺害する恐怖の男。なんだって青髭？やはり女性の運命をもてあそんぶ男への抗議か？しかーし、よく考えてみれば女性の像にわざわざ髭をつけるのはやはり奇妙。そんなわけで、ちょっとリサーチしてみた。
以下は、事件をおこしたフェミニスト団体のURL。団体名自体がLa Barbe（ひげ）。女性が髭をつけている多くの写真は結構衝撃である。
La Barbe

2008年2月というできたてほやほやのこの団体は、Eric Zemmourというジャーナリストが記した « Le Premier Sexe »（第一の性）という書籍にインスピレーションをうけているらしい。一度時間があれば読んでみたいものであるが、サイトではフランスのジャーナリズム界における差別を中心に、女性差別の現状があからさまにされている。

そしてこの団体がねらいをつけている像は何も写真の像だけではない。つけ髭を２つ用意し、自らが一つをつけ、もう一つを女性の石造につけ写真をサイトに送るようよびかけられている。作戦は13日夜から革命記念日の14日にかけて行われるらしいが、警備もふだんより厳重なだけに果たしてどれほどの成功率だろうか？
ということで、女性が髭をつけることに意味があるのであった...。明日、革命記念のシャンゼリゼパレードがテレビで流れたら髭をさがしてみよう。

ここんところちっともいいニュースのない現Les Bleus（フランス代表）であるだけに、フランスサッカーファンの心は98年当時に戻ることでしか慰められない感がある。土曜の夜にStade de Franceで行われた世界選抜vs98年当時のLes Bleusメンバーによるエキシビジョンマッチの結果は3-3のmatch nul（引き分け試合）。

試合結果はともかくフランスサッカー界にただよう暗雲を象徴するような少年の事故死。Lyon（リヨン）とSaint-Etienne（サンテチエンヌ）から会場に向かう途中、子供たちをのせたバスが起こした死亡事故の犠牲者はくしくもフランス栄光の年に生まれた少年だった。

当時の代表監督でもあったAimé Jacquet（エメ・ジャケ）はcoup d'envoi（キックオフ）前にこの試合を犠牲者たちとその家族に捧げる。「La Marseillaise」（フランス国歌）を歌えないというレッテルを貼られた移民の子たちをスターにしたてあげ、フランス国民と移民を一つにした歓喜の夜から10年。移民たちの辿っている運命もまた厳しい。

"Ce qu'on voulait c'était surtout de repartir avec au moins un match nul, 3-3 c'était bien déjà. On remercie les gens qui sont venus. Voir 80.000 personnes ! Le problème c'est qu'on était un peu fatigué. La technique, cela ne se perd pas, mais quand tu perds le physique c'est quand même beaucoup..."
（メンバーが望んでいたのは最低でも引き分けでの再スタートだった。3-3というスコアにはそれだけでも満足だ。足を運んでくださった方たちにはメンバー一同感謝している。80000人もの観客！問題はみんな少しばかり疲労していたことだ。テクニックは衰えていなかった、だが身体能力の低下はやはり大きい...）
FFFサイト2008年7月13日の記事より

上記は試合後のZinedine Zidane のコメント。やはり10年という月日は長い。フランスという国と移民との関わり、Les Bleusのその後を語っているように感じられる。著作『La Mélancolie de Zidane』（『ジダンの憂鬱』）の中で、ドイツワールドカップで受けたZidaneのレッドカードをCarton noir（黒いカード）として表したJean-Philippe Toussaintの世界観がなんとなくフランスの暗雲として私の中で広がっていく...。

愛媛には新聞社が主催する特別カルチャースクール「いよ食談会」というのが存在する。毎回一人のゲストが30分ほど卓話を行い、その後会場となるレストランが特別メニューを披露するという趣旨の講座であるが、今回は講師として「日仏文化の違い」についてお話をさせていただいた。
会場は中華割烹「大岩」。写真左は「竹炭坦々麺」なるもので麺に竹炭が練りこまれている。また右は「愛」あるブランド産品コンクール最優秀賞受賞作「媛っこ地鶏と愛媛産乾椎茸のコラボレーション2種盛り」というお料理で、愛媛の地鶏と乾椎茸の湯葉巻きに愛媛ミカンのソース、乾椎茸と海老を地鶏で包みピリ辛黄金パウダーなるものがかけられている。見た目はフレンチ、お味はイタリアンと中華の絶妙なコラボレーション。



La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
（人類にとって新しいご馳走の発見は新しい星の発見以上のものである）

フランスにおける漫画人気はうなぎ上りですが、日本発の若きアーティストにも注目してほしいのがこのイベント。永井 豪、『デスノート』の小畑 健、『新世紀エヴァンゲリオン』の貞本 義行などをはじめとする豪華ゲスト陣、世界コスプレサミットのフランス予選と漫画フェチでなくても楽しめる内容。今のフランス若手カルチャーをリードするこのイベントの公式ページはこちら。（仏語）

さらに漫画ファンでなくても楽しめるのが日本のTVアニメーションのフランス語版主題歌の宝庫でもあるサイトcoucoucircus.org。タイトルがアルファベット順に表示されており、クリック一つで歌を聞きながらフランス語の歌詞が見られるという優れもの。フランス語サイトはちょっという方でも、タイトルをよ〜く眺めてみるとローマ字だったりしますので楽しみながら勉強できてしまうこと間違いなし。

ちなみにAll Aboutの記事『ジャパニメーション主題歌タイトル事情』はこのサイトでタイトル検索できるような意図をこっそりもって書いたもの。おさえておきてたいフランス語タイトルはこちらでリストアップしておりますのでお役立てください。

日本での放映が終わり安値でフランスへと輸入された懐かしアニメーションが、今日の漫画ブームを支えているといっても過言でないことがおわかりいただけるでしょう。